144.76.108.113
Strip informatie site
Naam:
Wachtwoord:
Onthoud mij
Registreren

Stripplaza/Strip nieuws
Sitemap
Hoe werken credits?
Lid worden?
StripplazaTV
Strip Dossiers
Eerste werkbeurs voor stripvertaling 
op:16-12-2009

Het Fonds voor de Letteren heeft voor het eerst een werkbeurs voor de vertaling van een graphic novel toegekend. Toon Dohmen ontvangt voor zijn vertaling van From Hell van Alan Moore en Eddie Campbell een zogeheten projectwerkbeurs van 12.500 euro.

From Hell is één van de grootste meesterwerken uit de stripgeschiedenis en omvat meer dan 600 pagina's. Het zal door De Vliegende Hollander in drie delen worden uitgegeven. Een collega vertaler wist te vertellen dat hij huiverig zou zijn om zich aan een dergelijke klus te wagen en gezien de vele voetnoten en verwijzingen die het werk kent is dat begrijpelijk. Toon Dohmen kan zijn borst natmaken.

Hij zegt er zelf het volgende over: "Het is een geweldige eer om een beurs van het Fonds van de Letteren te krijgen. Het is een blijk van erkenning dat getekende boeken niet per definitie onder doen voor geschreven literatuur. From Hell is een weergaloos boek en een geweldige vertaalopdracht. Dat ik daar nu aan kan werken met een literaire werkbeurs is een fantastische stimulans."

Dohmen vertaalder eerder onder andere Berlijn (Jason Lutes), Persepolis (Marjane Satrapi) en literaire non-fictie van Orlando Figes. Binnenkort maken we kennis met zijn eerste Alan Moore vertaling V for Vendetta wat in januari zal verschijnen. Heeft hij alvast kunnen wennen aan Alan Moorse's hersenspinsels. (BK)





Onderwerp: beurs 
gepost door: ramonschenk
op
18-12-2009 om 10:23:40


Goed nieuwe dat een graphic novel zo beloond wordt. Vind het als leek wel een hoop geld!

Onderwerp: Hoop geld 
gepost door: gently
op
18-12-2009 om 10:38:34


Daar lijkt het wel op, maar als ik vertalers hierover mag geloven, dan kan Dohmen een lange tijd weinig meer doen dan bezig zijn met die vertaling. Grof gerekend zal hij zeker een zestal maanden ermee bezig zijn.

Je kan alleen op nieuws reageren als je lid bent.
Je kan lid worden door hier te registreren.
 


Recent Nieuws 
Bekijk Archief

03-02-2015
- Kuifje cover tekening 2,5 miljoen euro

14-01-2015
- Robbedoes Je Suis Charlie
- Suske & Wiske in theaters

13-01-2015
- Charlie Hebdo cartoons in Groningen

05-11-2014
- Stripmuseum naar Dordrecht

28-10-2014
- Nieuwe film programma Marvel

23-10-2014
- Marnix Rueb is overleden

25-08-2014
- Duurste strip ter wereld

09-08-2014
- Nacht van het Stripverhaal

05-08-2014
- Spider-Man-spinoff met superheldin

03-08-2014
- Historische Batman-strips naar veiling

02-08-2014
- Hergé Genootschap voor de rechter

26-07-2014
- De Stripcultuurbeurs

23-07-2014
- Oprichter Dreamworks krijgt kunstprijs

30-06-2014
- Kuifje album voor 24.800 euro

30-05-2014
- Scratch nieuwe uitgever met bekende name

29-05-2014
- Stripmuseum mogelijk in Dordrecht

27-05-2014
- Pollmann en Swarte winnaars De Olifant

24-05-2014
- Record bedrag Kuifje orgineel 2,5 miljoe
- Comik Web Award

22-05-2014
- Batman vs Superman: Dawn of Justice

20-05-2014
- Kiekeboe van 4 naar 2 per jaar
- Superhelden begravenis

16-05-2014
- Record veiling Kuifje orginele verwacht

14-05-2014
- Strips On Stage
Bekijk Archief

Advertentie:
     


Boek recentie 
Een hels ontwaken

Hellboy. Één van de eerste projecten uit de jaren 90 die onder eigen beheer uitgegeven werden. Één van de eerste, maar misschien wel de enige...   Lees meer

Boek informatie:
Titel: De duivel ontwaakt
Serie: Hellboy

Door:gently
Lees de recensie


Stripplaza Tweets 

Stelling van de maand 

Bekijk Archief

Wat vind je van de nieuwe Asterix
Prima, leuke toevoeging
Geen mening
Jammer, laat de reeks zoals deze is
Er zijn 2 reacties op deze stelling.
Discussieer mee over deze stelling!